Ekvirütmiline tõlge |

Ekvirütmiline tõlge (lad. aequus – võrdne ja rütm) – ooperilibreto, oratooriumi teksti, kantaadi, romansi, laulu jne tõlge teise keelde op. wok. ja wok-instr. žanrid, mis on mõeldud asendama nende teoste originaalteksti. hukkamisel. Selleks peab rütmipoolne tõlge täielikult vastama (“võrduma”) originaalile ja selle heliloojapoolsele lugemisele ehk muusikalisele tekstile. Erandina on lubatud muusikateksti üksikute pikkade helide killustamine, kahe või enama sama kõrgusega lühikese hääliku liit. Juhtudel, kui meloodias eriti silmapaistvad helid (üldised ja kohalikud haripunktid jne) rõhutavad teatud sõna, millel on individuaalne tähendus, on soovitav, et selle koha tõlkes oleks sellele tähenduses vastav sõna teises keeles. . Täielik vastavus samatähenduslike sõnade paigutuse vahel originaalis ja E. lk. osutub võimatuks üheväärtuslike sõnade struktuuri erinevuse tõttu dekomp. keeled (silpide arv, rõhu asukoht jne), samuti seoses nende erineva grammatikaga. ehitada. Seetõttu on E. p. vastab muusikale vähemal määral kui originaaltekst. Vähem kahjustavad üldmuljet teose paratamatud kõrvalekalded tõlke semantilises struktuuris, kus muusika on üldistatud iseloomuga, andes edasi poeetilise üldist meeleolu. tekst või selle lõik: juhtudel, kui muusika järgib iga fraasi või isegi iga sõna emotsionaalset varjundit, mõjutavad need väga märgatavalt. Ka kunstide suhe on tõsine probleem. originaali ja tõlke väärtus. Siin pole oluline mitte ainult see, et luuletaja-tõlkija töö on vaid “teisejärguline”, vaid ka suurepärane tehniline. piirangud E. p. on väga kiuslikud. Kõige selle juures on E. p. osutuda kasulikuks, sest esinemine antud vokimaal. ja wok-instr. prod. teiste maade heliloojad koos E. p. aitab kaasa nende Op. laiadele kuulajate massidele.