Muusikaline leksikograafia |

kreeka keelest lexixos – seotud sõna ja grapoga – kirjutan

Muusika koostamise teooria ja praktika. sõnaraamatud; muusikateaduse haru, mis tegeleb eri tüüpi muusikasõnastike väljatöötamise ja teadusliku põhjendamisega ning nende ehitamisega. L. m nimetatakse ka teatmeteoste (entsüklopeediate, sõnaraamatute jne) koguks P.). Peamine põhimõte L. m – materjali paigutus (artiklite või terminite kujul) ranges tähestikulises järjekorras. Sõnastikud jagunevad ehitusviisi, materjali valiku ja esituse järgi universaalseteks, kõiki muusikavaldkondi hõlmavateks teaduslikeks teatmeväljaanneteks. kultuur (muz. entsüklopeediad, mis esindavad teadmiste kogumit, ja muusika. entsüklopeediline. sõnastikud on reeglina mahult ülevaatlikumad) ja valdkonnapõhised – pühendatud. mõni selle osa (biograafilised, terminoloogilised sõnastikud, ooperid, muusika). pillid, viiulimeistrid jne. P.). Alati pole võimalik muusikat selgelt eristada. entsüklopeediad ja muusikaentsüklopeedia. sõnaraamatud. Mõned väljaanded, mida nimetatakse näiteks sõnaraamatuteks. "Grove'i muusika ja muusikute sõnaraamat" on tegelikult muusad. entsüklopeediad; Palju õnne sünnipäevaks. külgedel, näiteks "Encyclopédie de la Musique..." A. Lavignac ja L. La Laurencie selle mõiste kitsas tähenduses ei ole selline, esindades laialdaselt levinud ja vabalt seatud esseesid muusika ajaloost ja teooriast, muusad. tööriistad, pedagoogika, esteetika. See või teine ​​valik muusikalis-leksikograafias. kunstiteosed. mineviku ja oleviku nähtused, dets. omamoodi teave, ajaloo katvus. faktid, nende esteetika. hinnangud põhinevad alati selle ajaloolise muusikateaduse saavutustel. ajastu ja on seotud selle üldise ideoloogilise ja teaduslikuga. tasemel. L. m pärineb teatud ajaloolisest muusikalisest arengufaasist. kirjutamine – noodikiri ja sellega seotud muusika. terminoloogia. Selle päritolu oli tingitud muusikast. praktika – muusikute vajadus mõista ühe või teise vananenud või teistelt laenatud tähendust. muusika keel. termin – algul arusaamatute sõnade seletusena (läige) käsikirja servades ning seejärel arusaamatute sõnade kombinatsioon (st. Härra. sõnastikud on tänapäeva eelkäijad. sõnaraamatud). Varases staadiumis L. m areneb üldleksikograafia raames. töötab. L päritolu. m ulatuvad iidsetesse aegadesse. Piiblis on juba kirjas kirjeldused erinevate jääriistade ja nende kasutamise kohta. Muusikateoreetik. terminid, mida kasutatakse dr. Kreeka. Hiljem võtsid paljud neist omaks keskaja teoreetikud ja kinnistusid muusades. praktika. Varakeskajal toimunud arenguga on prof. üldleksikograafia kultusmuusika autorid. teosed hakkavad neile andma tõlgendust mitmele muusikas kasutatavale terminile. praktika lat. keel. Teadaolev tähtsus L-i arengule. m hiliskeskajal oli dets. omamoodi koolijuhend. Ühes varasemas sõnastikus (“Dictionarius…”) J. Garlandia (kirjutatud pärast 1218. aastat) jaotises “Muusika ja muusikud” on pealkirjad. jäätööriistad, sh õde ja vend. Tähendab sammu L-i arengus. m oli prantsuse-flaami helilooja, teoreetiku ja õpetaja J. Tinktoris, Muusikaliste terminite määratlus (Terminorum Musicae Diffinitorium, toim. umbes 1474), mis on esimene muusikaline terminoloogia. sõnastik ja jäi ainsaks omataoliseks kuni 18. sajandini. Alguses. 17. sajand, itaallaste hiilgeaegadega. pillimuusika, Saksamaal, uus itaalia keel. jää термины (adagio, kontsert, forte, tremolo jt. P.). Suur au nende tõlgenduse eest kuulub M. Pretorius, kes tõi itaallase. terminid tema loomingus (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) tähestikulises järjekorras, mis on segatud ladina keelega. alusta L. m kuidas nad on iseseisvad. muusikatööstused. kirjutamine pane muusad. Tšehhi sõnaraamatud T. B. Yanovka (1701), prantslane S. de Brossard (1703), eriti väärtuslik prantslaste tekkimise ajaloo uurimiseks. Saksa jää terminoloogiasõnastik I. G. Walter (1732) – esimene muusikaline entsüklopeedia. väljaanne. 18. sajandi hilisematest väljaannetest. paistab silma “Muusikaline sõnaraamat” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseau, mis oli algselt mõeldud prantslastele mõeldud artiklite sarjana. "Entsüklopeedia" ja sellel on suur väärtus mitte ainult seoses selles sisalduvate muusade määratlustega. mõisted ja mõisted, aga ka esteetilise katsega. tõlgendused ja omadused. Kell 19 tolli. L. m arendatakse üha enam. Selle evolutsiooni etapi jaoks on L. m iseloomulik on ühelt poolt mitmeköiteliste muusade avaldamine. entsüklopeediad (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman jne) ning teisalt arvukate harumuusade esilekerkimine. sõnastikud: ooperite, operettide, muusika sõnastikud. pillid, viiulimeistrid, muusika. teemasid, rahvuslikud heliloojate, muusikateadlaste, interpreetide sõnaraamatud, sõnaraamatud, pühendatud. eriliselt kaasaegne. muusika jne. Kaasaegse äärise hulgas. entsüklopeediline. silma paistavad sõnastik ja teatmeväljaanded: “Muusikaline leksikon” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), üks populaarsemaid sedalaadi väljaandeid, anti korduvalt välja ja tõlgiti teistesse keeltesse. keeled (väljapaistvad muusikateadlased A. Einstein, W. Gurlitt ja teised; viimane väljaanne (kd. 1-3, kahe lisaga. köited, 1959-75) on muusika. entsüklopeedia); “Muusika ja muusikute sõnastik”, autor J. Grove (st 1-4, 1878-89, viimane trükk – kd. 1-9, 1954); “Muusika minevikus ja olevikus” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), toim. F. Bloom (kd. 1-15, 1949-1975, käimas); Jugoslaavia. “Muusikaline entsüklopeedia” (“Muzicka Enciklopedija”), toim. Й. Andreysa (st. 1-2, 1958-64, kd. 1-2, 1970-74); “Muusikaline entsüklopeedia” (“Enciclopedia della musica”), väljaandja Ricordi (kd. 1-4, 1963-64, kd. 1-6, 1972-74). Kõik need väljaanded erinevad oma omaduste poolest (sõnastiku koosseis, artiklite liik ja maht). Biograafilistest jääsõnastikest paistavad silma: “Sõnastik” T. Baker (1900), hiljem avaldatud laiendatud kujul, toim. N. Slonimsky; “Tšehhi muusikute sõnaraamat”, “Rumeenia heliloojate ja muusikateadlaste sõnaraamat”, autor V.

Välismaal muutuvad üha olulisemaks teatmeteosed, mis avaldatakse nime all. "Wer ist wer?", "Kes on kes?", "Kes on kes Ameerikas?", "Qui ktes vous?" (spetsiaalselt muusikale pühendatud “Kes on kes muusikas”, 1949-50; “Kes on kes muusikas ja muusikud, rahvusvahelised suunad”, 1962 jt), samuti rahvuslikud väljaanded. biograafilised sõnastikud, mis sisaldavad kaasasolevat bibliograafiat. loetleb märkmeid tänapäeva kohta. silmapaistvad tegelased (sh heliloojad, interpreedid, muusikateadlased).

Esimene vene muusika-leksikograafia. teos oli “Muusikatehniliste terminite selgituseks kasutatav täiendus” (1773); See väljaanne pakub muusade tõlke ja tõlgenduse. mõisted ja terminid. Muusad. terminid ja nende definitsioonid on kättesaadavad “Muusikalises sõnastikus, mis sisaldab muusikas kasutatavaid sõnu ja ütlusi” ning sisaldab u. 160 terminit tähestikulises järjekorras (1795), raamatus. “Muusikateooria või diskursus sellest kunstist” GG Ges de Calvet (1818). EA Bolhovitinov “Vene ilmalike kirjanike sõnaraamatus…” (1805, ajakiri “Haridusõber”, eraldi väljaanne – 1838, 1845) paigutab mitmete vene keelte elulood. heliloojad (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin jt). DF Kušenov-Dmitrevski on raamatus tsiteerinud mitmete välismaiste heliloojate elulugusid. “Lüürikamuuseum…” (1831). VM Undolsky raamatus “Märkused Venemaa kirikulaulu ajaloole” annab iidsete muusikaterminite tähestiku. IP Sahharov tsiteerib raamatus “Uuringud vene kirikulaulust” (“Rahvusliku haridusministeeriumi ajakiri”, 1849, juuli) “Täielik kogu konksunimesid, mis on kogutud erinevatest käsikirjadest, tähestikulises järjekorras” (565 nimetust). Oluline roll vene keele arengus. Muusikateadlane, helilooja ja tšellist MD Rezvoy, kes kirjutas muusikat 1835. aasta artiklitesse Plushardi entsüklopeedilisele leksikonile, mille toimetaja oli kuni 6. köiteni (kaasa arvatud). Rezvoy oli ka esimese vene keele sõnaraamatu koostaja. muusikasõnastik. Selle töö lõpetas ta 1842. aastal vene keele osakonna tellimusel. Teaduste Akadeemia keel ja kirjandus. Kuigi sõnaraamatut ei avaldatud, siis selle muusikaline terminoloogia. osa sisaldub Teaduste Akadeemia välja antud “Kirikuslaavi ja vene keele sõnaraamatus” (1847, kd 1–4, 1867–68). Nende töödega pani Rezvoy aluse vene keelele. teaduslik L. m. Plushardi sõnaraamatu koostamisel osalenud VF Odojevski valmistas ette A. Garrase muusikaterminoloogia parandatud ja täiendatud väljaande. Diff. omalaadseid muusikasõnastikke avaldasid ka PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovski, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati jt. Tähendab. verstapost vene keele arengus. L. m. oli muusade tõlge. Riemanni sõnaraamat, toim. Yu. D. Engel ulatuslike täiendustega, mis puudutavad vene isikuid, termineid, institutsioone, seltse jne.

Alguses öökullid I. Glebov (BV Asafiev) pani L. m. tema “Kontsertide juhendis…” (1. number – “Kõige vajalikumate muusikaliste ja tehniliste nimetuste sõnastik”, 1919). Järgnevatel aastatel L. m. arengut. Öökullide hulgast paistavad silma sõnaraamat ja teatmeväljaanded: muz.-terminoloogiline. NA Garbuzovi ja AN Dolzhansky sõnaraamatud, mis sisaldavad uusi teoreetilise tõlgendusi. BS Steinpressi ja IM Yampolsky terminid “Entsüklopeediline muusikasõnastik” (1959, 1966), “Esmakordselt revolutsioonieelses Venemaal ja NSV Liidus lavastatud ja avaldatud ooperite sõnastik”, GB Bernandt (1962), biobibliograafiline. Bernandti ja Yampolsky sõnastik “Kes kirjutas muusikast” (1-2 kd, 1971-74, ilmumine on pooleli), heliloojate ja muusade sõnaraamatud. nat-is avaldatud terminid. vabariigid. Alates 1973. aastast on esimene Sov. "Muusikaline entsüklopeedia".

Välismaised väljaanded

Terminoloogilised sõnaraamatud: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Napoli, (1474), viimane trükk. Lexique de la musique (1951. sajand). Ladina tekst, tõlge, prantsuse, P., 1701; Janovka Th. В., Võti suure muusikakunsti varakambrisse…, Praha, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la Musique…, Gen., 1768, uus. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Essee muusikaterminoloogiast. Universaalne sõnastik. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la music, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Harvardi muusikasõnastik, Camb. (Mass), 1969, 1956; Elsevieri kino-, heli- ja muusikasõnastik kuues keeles: inglise, ameerika, prantsuse, hispaania keeles. Itaalia, Hollandi ja Saksa, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Kesk-Inglise muusikaterminite sõnastik, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Vene-inglise muusikaterminite sõnastik, NY, (1967); Grant P., Muusikaterminite käsiraamat, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Muusikaline terminoloogiline sõnastik, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Muusika. Inglise-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Tonkьnstleri ajaloolis-biograafiline leksikon, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Uus helikunstnike ajaloolis-biograafiline leksikon, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., kristliku ajastu kuni 19. sajandi keskpaigani muusikute ja muusikateadlaste biograafiline-bibliograafiline allikaentsüklopeedia, kd. 1-10, Lpz., 1900-04, kd. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Muusikute biograafiline sõnaraamat, NY, 1900, 1940 (N. Slonimsky lisa, 1949), 1958 (toim. N. Slonimsky, lisa, 1965), 1965 (täide, 1971).

Muusika entsüklopeedilised sõnaraamatud: Walther J. G., entsüklopeedia või muusikaline raamatukogu, Lpz., 1732, faksiimiles. väljaanne, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Kogu muusikateaduste entsüklopeedia ehk universaalne muusikaentsüklopeedia, kd. 1-6, Stuttg., 1835-38, kd. 7 – Suppl., 1840-42; Julius Schuberthi "Musikalisches Conversations-Lexikon", Lpz., 1859, toim. autor R Mъsiol, 1892 (toim. autor Йm. Wroclaw); Muusikaliste vestluste leksikon. Kogu muusikateaduste entsüklopeedia… Põhjendatud ja toim. autor H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (8. köitest, mille koostas A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, kd. 1-2, redigeeri. autor A Einstein, В., 1929, redig. autor W Gurlitt, kd. 1-5, Mainz, 1959-75 (kd. 3 — faktiline osa, kd. 4-5 — lisaköited); Grove'i muusika ja muusikute sõnaraamat, v. 1-4, Suppl. ja Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, lisa, 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. - MITTE. Y., 1954 (toim. E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; ma Kamburov, Illustreeritud muusika sõnaraamat, Sofia, 1933; Rahvusvaheline muusika ja muusikute entsüklopeedia, toim. autor O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (rev. toim. autor N. Slonimsky), 1964 (rev. toim. autor O. Sabin); Blom E., Everymansi muusikasõnastik, Phil., 1946, rev. toim., L. - MITTE. Y., 1954; Sohlmani muusikaleksikon. Põhjamaade ja üldine muusika, muusika, elu ja tantsu entsüklopeedia, 1.–4. köide, Stockh., 1948–52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Muusika üldentsüklopeedia, toim. autor F Blume, vol. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. sõnastik), st 1-11, Tokyo, 1954-57 (jaapani keeles. lang.); Sandved K. В., Muusikamaailm, varakamber kuulajale ja vaatajale, L., 1954 (изд. algselt norra keeles, Oslo, 1951, seejärel rootsi keeles. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Muusikamaailm, Mil., (1956); Larousse de la muusika. Entsüklopeediline sõnaraamat, rež. autor N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Üldine muusikaentsüklopeedia, kd 1-6, Ahtw. —Amst., 1957–65; Muusika entsüklopeedia, rež. F. Michel, F. Lesure ja V. Fjodorov, v. 1-3, P., 1958-61 (toim. Fasquelle); Muusikaentsüklopeedia, kd. 1-2, Zagreb, 1958-63, kd. 1, 1971; Muusika ja muusikute sõnaraamat, Mil., 1959; Reiss I. W., Mala muusikaentsüklopeedia, toim. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, lk А — К); Muusikaentsüklopeedia Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Muusikaleksikon, kd. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Muusikasõnaraamat, c.

Rahvusmuusika ja muusikud: Afganistan – Habib-i-Nuvwabi, Afghan Artists, Kabul, 1958 (afgaani keeles. kirjuta.); Belgia – Gregory E. G., 1862. ja 1885. sajandi Belgia muusikakunstnike biograafiline galerii, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 ja 1890; Vannes R., Souris A., (Belgia) muusikute (heliloojate) sõnaraamat, Brux., (s. a.); Bulgaaria – Bulgaaria muusikakultuuri entsüklopeedia, Sofia, 1967; Suurbritannia — Baptie D., Musical Scotland, minevik ja olevik, olles Šoti muusikute sõnastik, Paisley, 1894; Lääne F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to Present, L., 1895; Pruun J. D. ja S tratton S. S., British Biography, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., Briti viiulimeistrid Classical and Modern, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biographic Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., Briti muusika. Briti muusikute entsüklopeedia, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Saksamaa – Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, München, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins vanimast ajast tänapäevani, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Saksa Demokraatlik Vabariik – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Kreeka – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; India – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Kaasaegsed muusikafiguurid (India), Allahabad, 1954 (india keeles); Garga Lakshminarayan, Meie muusika aarded, ptk. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. kirjuta.- Elulooline. sõnastik 360 muusika. India figuurid iidsetest aegadest tänapäevani); Iirimaa – Iiri muusika käsiraamat, Dublin, 1928; Hispaania – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., iidse ja kaasaegse hispaania, portugali ja hispaania-ameerika muusikute ja muusikakirjutajate biobibliograafiline sõnaraamat (A–F), Barcelona, ​​1897; Lihori JS-st R., Muusika Valencias. Biograafiline päevik ja kriitik, Valencia, 1903; Италия – Regli F., Biograafiline sõnaraamat (itaalia muusikud, 1800-1860), Torino, 1860; Mair J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Rooma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Kanada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Colombia – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Korea Rahvademokraatlik Vabariik – Wang Heung Ryong, Muusikaterminite sõnastik, Pyongyang, 1958 (Kor. kirjuta.); Holland – Letzer J. H., Muusikaline Holland. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norra – Шstvedt A., Muusika ja muusikud Norras tänapäeval, Oslo, 1961; Poola – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Biograafia sõnaraamat, P., 1857; его же, Poola vana ja moodsa muusika sõnaraamat, P., 1874; Сhybinski A., Vana-Poola muusikasõnaraamat aastani 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Poola lutimeeste sõnaraamat, Poznan, 1953; Schdffer В., Poola heliloojate almanahh…, Kr., 1956; Сhominski J., Poola muusikute sõnaraamat, kd. 1-2, Kr., 1964-67; Kirjeldus — Vasconcellos J. A., Portugali muusikud, biograafia-bibliograafia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Portugali muusikute biograafiline sõnaraamat, v. 1-2, Lissabon, 1900; Amorim E., Portugali muusikute biograafiline sõnaraamat, Porto, 1935; Mazza J., Portugali muusikute biograafiline sõnaraamat (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Rooma muusikateadlane, Buc., 1965; его же, Rooma muusikud. Heliloojad ja muusikateadlased. Lexikon, Buc., 1970; Ameerika Ühendriigid – Jones F. О., Ameerika muusika ja muusikute käsiraamat, N. Y., 1886, uus väljaanne, N. Y., 1971; (Pratt W. S.), American Supplement to Groves Dictionary, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., Ameerika kirjanikud ja vaimuliku muusika koostajad, N. Y., 1925; Kuningad Cl. R., Heliloojad Ameerikas, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Ameerika Ühendriikide muusikute bio-bibliograafiline register alates Colonial Timesist, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., Meie kaasaegsed heliloojad. Ameerika muusika kahekümnendal sajandil, N. Y., 1941; Isegi D., American Composers Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Rahva-, kantri- ja läänemuusika entsüklopeedia, N. Y., 1969; Shestask M., Kantrimuusika entsüklopeedia, N. Y., 1974; Ladina-Ameerika riigid – Ladina-Ameerika muusikute, laulude ja tantsude ning muusikariistade sõnastik, raamatus: Slonimsky N., Ladina-Ameerika muusika, N. Y., 1945; Türgi – Rona Mustafa, Viiskümmend aastat türgi muusikat (Türgi laulukirjutajate bibliograafiline sõnaraamat), Istanbul, 1955 (türgi keeles); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (türgi muusikute biograafiline sõnaraamat, 1785-1957), Istanbul, 1957 (türgi keeles); Soome – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Prantsusmaa – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Moselle'i muusikasõnastik, Metz, 1929; Tšehhoslovakkia — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Praha, 1963-65; Швейцария – Refardt E., Šveitsi ajaloolis-bibliograafilise muusikute leksikon, Lpz. — Z., 1928; Schuch W., Šveitsi muusikaraamat, kd. 2 — Muusikaleksikon, redigeeri. autor W Schuch ja E. Refardt, Z., 1939; Rootsi – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, biograafiline teatmeteos, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Kaastööd serbia muusikute biograafilisele sõnaraamatule, Belgrad, 1950; Kovacevic K., Horvaatia heliloojad ja nende djjla, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Bosnia-Hertsegoviina kaasaegsete heliloojate karakterid, Sarbjevo, 1961; Jugoslaavia heliloojad ja muusikakirjanikud. Jugoslaavia Heliloojate Ühenduse liikmed.

Moodne muusika ja muusikud: Eaglefield-Hull A., A dictionary of Modern music and musicians, L., 1919, sama, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Tänapäeva heliloojad, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., Kahekümnenda sajandi heliloojate sõnaraamat (1911–71), L., 1973.

Viited: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Ooperi annaalid. 1597-1940, Camb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Firenze, 3-1954; Ewen D., Ooperi entsüklopeedia (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Rooma, 9-1954; Crowelli maailmaooperi käsiraamat…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Ooperite ja operettide sõnaraamat, v. 1964-1, NY, 2.

Viited: Beuamont С., Klassikalises balletis kasutatavate tehniliste terminite prantsuse-inglise sõnaraamat, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Balleti ja tantsu sõnaraamat, võrk. Gasch S., Barcelona, ​​​​(1956); Moodsa balleti sõnaraamat. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. – NY, 1959).

Muusikariistad ja instrumentaalmeistrid: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Orelite ja organistide sõnastik, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Kitarr ja mandoliin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Praha, 1965.

Kontsertmuusika: Even D., Kontsertmuusika entsüklopeedia, NY, 1959.

Kammermuusika: Cobbeti kammermuusika tsüklopeediaülevaade, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

Симфоний: Blaukopf K., Sümfoonia leksikon, Bregens-W., (195…).

Instrumentaal- ja vokaalmuusika (muusikalised teemad): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, NY, 1948; nende oma, vokaalteemade sõnastik, NY, 1950.

Elektrooniline muusika: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Allikas: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, uus väljaanne, 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

Kaasaegsed vokaal-instrumentaalansamblid: Lillian Roxons Rocki entsüklopeedia, (NY, 1970).

Esmane allikas: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, Maailma entsüklopeedia salvestatud muusikast 1925 – märts 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Vene revolutsioonieelsed väljaanded

Terminoloogilised muusikasõnastikud: Täiendus, mis toimib muusikatehniliste terminite selgitusena raamatus: Metoodiline kogemus, kuidas õpetada lapsi lugema muusikat sama lihtsalt kui tavalist kirjutamist, tlk. prantsuse keelest, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), Muusikaline sõnastik, mis sisaldab muusikas kasutatavaid sõnu ja ütlemisi, raamatus: Taskuraamat muusikasõpradele aastaks 1795, Peterburi, 1795; (Snegirev LA), Manual musical book, Peterburi, 1837, 1840 (lisa tema raamatule: Piano method …, kd 1, avaldatud varjunime LAS all); Muusikaline laulusõnaraamat, Peterburi, 1898, P., 1915; Anttsev MV, Muusikaterminoloogia, Vitebsk, 1904; Voronin V., Muusikaline sõnastik (lisatud seletus muusikariistade keelpillide ehituse kohta), Vladimir, 1908.

Biograafilised muusikasõnastikud: Kušenov-Dmitrevski DF, Kunstnikest ja muusikavirtuoosidest, tema raamatus: Lyrical Museum …, Peterburi, 1831; Scar A., ​​Vene heliloojate ja muusikategelaste biograafiline leksikon, Peterburi, 1879, 1886; Lisovski N., Heliloojate ja muusikategelaste sõnaraamat, oma raamatus: Muusikaline kalender-almanahh ja teatmeteos aastaks 1890, Peterburi, 1889; (Findeizen N.), Venemaa muusikakriitikute ja muusikast kirjutanud isikute kokkuvõtlik sõnaraamat Venemaal, raamatus: Muusikaline almanahhi kalender 1895. aastaks, Peterburi, 1895; Heliloojate elulood 1904. kuni 1. sajandini. Välis- ja Vene osakond, toim. A. Iljinski. Poola osakond, toim. G. Pakhulsky, M., 2; Tänapäeva vene muusikategelaste illustreeritud sõnaraamat, kd. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Vene laulude uurijad ja kogujad, oma raamatus: Juhtimise kogemus vene rahvamuusika uurimisel, M., XNUMX.

Entsüklopeedilised muusikasõnastikud: Garras A., Käsitsi muusikaline sõnaraamat, millele on lisatud kuulsate heliloojate ja amatööride elulugusid, M., 1850 (palju kordustrükki; hilisemad väljaanded pealkirja all "Muusikaline terminoloogia" sisaldasid ainult terminoloogiat, mida parandas ja täiendas V. Odojevski, M., 1866); Tšerlitski I., Muusikaline juhend kunstnikele ja muusikasõpradele, mis sisaldab lühikest entsüklopeediat ehk kõige olulisemat muusikateadmistest, kõigi võõrsõnade selgitust ja biograafilisi visandeid … Peterburi, 1852 (tekst saksa, prantsuse ja vene keel..); Perepelitsyn PD, muusikaline sõnaraamat. Entsüklopeediline teatmeteostekogu, M., 1884; Riman G., Muusikaline sõnaraamat, tlk. 5. saksa väljaandest, lisa. Vene osakond …, tlk. ja kõik lisad toim. Yu. Engel, (number 1-19), M., 1901-04; Engel Yu. Muusikaline lühisõnastik, M., 1907; tema oma, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., Sputniku muusik, Peterburi, 1911.

Teiste muusikaliste sõnaraamatute hulgas: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, raamatus: Muusikaline kalender – Almanahh 1896, Peterburi, 1896; Preobraženski A., Vene kirikulaulu sõnaraamat, Peterburi, 1896; Silvo LG, Venemaal loodud ja lavastatud ballettide, pantomiimide, divertismentide ja sarnaste lavateoste alfabeetilise registri kogemus … (1672-1900), Peterburi, 1900.

Nõukogude väljaanded

Terminoloogilised muusikasõnastikud: Glebov I., Teatmik kontsertidele, kd. 1 – Vajalikumate muusikaliste ja tehniliste nimetuste sõnastik, P., 1919; Tzadik I., Võõrkeelsete muusikaterminite sõnaraamat, toim. ja täiendava MV Ivanov-Boretskiga. Moskva, 1935. Sezhensky K., Lühike muusikaline teatmeteos, M., 1938; tema oma, Muusikaterminite lühisõnastik, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Muusika elementaarteooria terminoloogia, M. – L., 1944 (kaanel: 1945); Ostrovski AL, Muusikaline lühisõnastik, L.-M., 1949; Ravljutšenko SA, Muusikaline lühisõnastik (teatmik), M., 1950; Dolzhansky AN, Muusikaline lühisõnastik, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Muusikaterminite sõnastik, Tb., 1955 (gruusia keeles); Steinpress B., Yampolsky I., Muusikasõbra kokkuvõtlik sõnaraamat, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riia, 1962; Alagušev B., Vene-Kõrgõzstani muusikaterminite sõnastik, P., 1969; Kruntjajeva T., Molokova N., Stupel A., Võõrkeelsete muusikaterminite sõnastik, (L.), 1974.

Biograafilised muusikasõnastikud: Rindeizen N., Lühiülevaade 1.-1928. sajandi laulvatest ametnikest, heliloojatest ja teoreetikutest, tema raamatus: Essays on the history of music in Russia, kd. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., Nõukogude heliloojad, kd. 1937, M., 1; Nõukogude rahvusvaheliste muusikakonkursside laureaadid (koostanud MI Shulman), M., 1938; Nõukogude heliloojad, kd. 1938, L., 1940; Muusikud – Moskva komsomoli liikmed (koostanud G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Heliloojad Gruz. SSR, Tb., 1951; Nõukogude Ukraina heliloojad, K., 1954; Koralsky A. Ya., Usbekistani heliloojad, Taškent, 1954; Nõukogude heliloojad – Stalini preemia laureaadid, toim. VM Bogdanov-Berezovski ja EP Nikitin, L., 1955; Nõukogude Kasahstani heliloojad, Teatmik, A.-A., 1955; Gravitis O., Läti heliloojate lühielulood, Riia, 1956; Lebedinsky L., Baškiiria heliloojad, M., 1956; Armeenia heliloojad (koostajad RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Heliloojad Mold. SSR, Kiš., 1957; Nõukogude Läti heliloojad ja muusikateadlased. Lühikesed eluloolised andmed, Riia, 1957; Tadžikistani heliloojad, Stalinabad, 1959; Nõukogude heliloojad. Lühike biograafiline teatmeteos (koostajad G. Bernandt ja A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Aserbaidžaani heliloojad, Bakuu, 1960; Asinovskaja A., Akbarov I., Nõukogude Usbekistani heliloojad, Taš., 1961; Agababov SA, Dagestani muusikakunsti figuurid, Mahhatškala, 1961; (Abasova E.), Aserbaidžaani noored heliloojad, Bakuu, 100; Nõukogude heliloojad, Lenini preemia laureaadid, L., 1962; Õpetajate lühisõnastik, raamatus: 1965 aastat Leningradi konservatooriumi. Ajalooline essee, L., 1966; Aserbaidžaani Heliloojate Liit, Bakuu, 1866; Žuravlev D., Nõukogude Valgevene heliloojad. Lühike biograafiline teatmeteos, Minsk, 1966; Moskva konservatooriumi õppejõudude nimekiri. erilistel erialadel. (1866-1966), raamatus: Moskva konservatoorium, 1966-1966, M., 1967; Tadžikistani heliloojad, Dušanbe, 1968; Nõukogude Moldaavia heliloojad. Lühike biograafiline teatmeteos, Kish., 1968; Toradze GG, Gruusia heliloojad, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., Spilka helilooja URSR-is. Dovidnik, Kiiev, 1969; Bolotin S., Puhkpillimängijate biograafiline sõnaraamat, L., 1970; Grigorjev L., Platek Ya., Kaasaegsed dirigendid, M., 1; Heliloojate ja muusikateadlaste looming Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Kes kirjutas muusikast. Muusikakriitikute ja revolutsioonieelsel Venemaal ja NSV Liidus muusikast kirjutanud isikute bibliograafiline sõnastik, kd. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Nõukogude Läti heliloojad ja muusikateadlased, Riia, XNUMX.

Entsüklopeedilised muusikasõnastikud: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (gruusia keeles); Steinpress B., Yampolsky I., Entsüklopeediline muusikaline sõnaraamat, M., 1959, 1966; Muusiku kaaslane, Entsüklopeediline taskusõnastik-teatmik (toimetanud A. Ostrovski), M. – L., 1964, L., 1969.

Ooperisõnastikud: Bernandt G., Revolutsioonieelsel Venemaal ja NSV Liidus esmakordselt lavastatud ja avaldatud ooperite sõnastik. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Ooperisõnastik, M. – L., 1965.

Muude žanrite kompositsioonide sõnaraamatud: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Vanamuusika. Sõnastik-teatmik, L., 1974.

Muusikavõistluste sõnaraamatud: Muusikavõistlused minevikus ja olevikus. Käsiraamat, M., 1966.

viited: Koltypina GB, Muusikaalane teatmekirjandus … Venekeelse kirjanduse register. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Prantsuse publitseeritud muusikasõnastike kataloog in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, „Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, nr 3, lk. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, raamatus: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Muusikasõnastike bibliograafia, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky